Due questioni guidano questo libro che affronta la traduzione dal punto di vista della filosofia: la prima questione, se sia possibile dire come accade la traduzione al di là delle numerose formulazioni che di questa sono state proposte in filosofia e nelle diverse teorie che la riguardano. La seconda questione: senza ignorare mai che tradurre non è soltanto motivo filosofico e che è innanzitutto questione di linguisti, traduttori, interpreti, che cosa accade per la traduzione stessa quando è affrontata anche in filosofia? E che cosa, reciprocamente, essa aggiunge e dà alla filosofia? A queste domande il libro risponde attraverso il chiasmo della traduzione, ossia quell’incrocio di metafora e verità che, restando distinte, in essa convergono. Ipotesi verificata per comprendere perché, quando si traduce, dei cambiamenti accadono e degli ampliamenti delle lingue e delle culture diventano attestabili.
Carla Canullo insegna Filosofia della Religione ed Ermeneutica Interculturale presso il corso di laurea in Filosofia dell’Università degli Studi di Macerata. Ha pubblicato testi e articoli su Maine de Biran, Lavelle e Le Senne (Coscienza e libertà. Itinerario tra Maine de Biran, Lavelle, Le Senne, Napoli 2001), su Jean Nabert, (L’estasi della speranza. Ai margini del pensiero di Jean Nabert, Assisi 2005), e su alcuni autori della fenomenologia francese contemporanea (La fenomenologia rovesciata. Percorsi tentati in Jean-Luc Marion, Michel Henry e Jean-Louis Chrétien, Torino 2004). Ha tradotto molti articoli e volumi, tra cui J. Nabert, Saggio sul male, Napoli 2001; J.-L. Marion, Il Visibile e il Rivelato, Milano 2007; J.-L. Chrétien, L’arca della parola, Assisi 2011. Nella collana di Mimesis “Essere e libertà” ha pubblicato Jean-Luc Marion. Fenomenologia della donazione (2010).
