Entrò in una perla

«Sulla terra è l’Uomo che veglia / sopra la nostra vita senza fine. / Sua è la presenza nei corridoi d’ospedale / illuminati tutta la notte, / nei supermercati deserti / quando il mondo e tutti gli umani dormono profondi / e ogni salvezza dipende da un’altra salvezza / e nessuno sprinkler system può proteggerci / da questa vita senza fine. // Sua anche / la veglia degli alberi, tutto il giorno, tutta la notte / nei loro giardini senza tempo».

Steven Grieco-Rathgeb, nato in Svizzera nel 1949, poeta e traduttore. Scrive in inglese e in italiano. In passato ha prodotto vino e olio d’oliva nella campagna toscana, e coltivato piante aromatiche e officinali. Attualmente vive fra Roma e Jaipur (Rajasthan, India). In India pubblica dal 1980 poesie, prose e saggi, e fa letture di poesia presso le università di quel paese e alla Sahitya Akademi, Accademia indiana delle lettere. In italiano è uscita nel 1997 una sua raccolta di poesie, Maschere d’oro, nella collana di poeti “Biblioteca cominiana”. Ha presentato sue traduzioni di Mirza Asadullah Ghalib all’Istituto di cultura dell’Ambasciata italiana a New Delhi nel 2006, in seguito pubblicate in Pagine, rivista letteraria di Vincenzo Anania e Piera Mattei. Questo lavoro costituisce il primo tentativo di presentare in italiano la poesia del grande poeta urdu in chiave meno filologica, più accessibile all’amante di poesia. Nel 2009 ha ultimato, in tandem con uno studioso dell’Università Meiji di Tokyo, un decennale progetto di traduzione in lingua inglese e italiana di Heian waka. 5 pezzi sono già comparsi su Open Space India (2006), Zeta (marzo 2013), e il blog “l’Ombra delle parole” (2014-15). In termini di estetica e filosofia dell’arte, si riconosce nella corrente di pensiero che fa capo a Mani Kaul (1944-2011), regista della Nouvelle Vague indiana, al quale fu legato anche da una amicizia fraterna durata oltre 30 anni.