«Il mio nome è Hatice. Sono turca, ma anche tedesca, straniera, musulmana, turco-tedesca, giornalista o una carogna, a seconda di chi mi guarda. E percepisco come una ricchezza il fatto di riunire in me queste contraddizioni. Sono troppo tedesca per essere turca e troppo turca per potermi dire tedesca.» Con arguzia e spirito Hatice Akyün racconta della sua vita in due mondi, quello turco e quello tedesco: i pregi e difetti degli uomini, i diversi ideali di bellezza delle donne e i modi che i due popoli hanno di cucinare, festeggiare, amare. Akyün ci offre il suo sguardo disincantato su una società, quella della Germania contemporanea, che fra mille contraddizioni si evolve verso una piena multiculturalità.
Edizione italiana a cura di Adriano Murelli
Testo tedesco a fronte
Hatice Akyün è nata nel 1969 ad Akp?nar Köyü, in Turchia. Nel 1972 si è trasferita con la sua famiglia in Germania, dove vive tuttora. Arrivata per vie traverse al giornalismo, scrive articoli e reportages per «Der Spiegel», «Emma», «Der Tagesspiegel». Cercasi Hans in salsa piccante (2005) è il suo primo libro. Nel 2008 è uscito Ali zum Dessert. Leben in einer neuen Welt. Entrambi i volumi hanno avuto grande successo di pubblico in Germania.
